Adriana López

¿Qué representa ese poema para ella?

“Presencias” dice de dónde vengo, quién soy, me refleja. Símbolo de mis raíces muy profundas, que a nombre de los tseltales he escrito,
gozando de sus vivencias que renacen en mis palabras y que han atravesado mi nombre con el rojo vivo de sus sangres.
Sobre la relación con su lengua (tseltal) y la poesía.

La poesía va más allá de mi lengua (tseltal), porque además de ser una forma de manifestar el sentido de pertenencia también es una vía para
elogiar a los distintos colores de la historia. Es una forma de crear diversas “presencias” enriquecidas por un lenguaje literario y poético.
La poesía en mi lengua hace amar el perfume y el aroma de palabras que nacen desde mi corazón y conversan conmigo. La poesía dibuja a la lengua
y la lengua a sorbos de tintas pincela a la poesía.

Rita Mestokosho

Innu aiamun

Innu aimun nete utshipanu nutshimit. Tshien ueshkat nishtutuepan aueshishat kie mishkamupan tan tshieshauitakau kassinu tshiekuanu ute
assi… ishpish shatshitat nete uetshit.

La langue innu vient de la terre. Et les anciens parlaient aux animaux et savaient exprimer tous leurs bons sentiments par rapport au lien qu’ils
les unissaient à leur mère la terre… Tellement qu’ils respectaient leur lieu d’origine.

Je parle innu aiamun car je l’entends dans mes pensées, et mon ami l’âme parle toujours doucement pour que je ne l’oublie pas.

Nin innu aiamun nitapashtan tshetshi takaiman nimitunenitshikan, mak nuitshieuan nuitamak metikat tshiekuanu tshetshi kauantshissitaman.

Uitamui tan eshinikashun tshiakauitamatin nin eshinikashuian… kanipue nikanishat mishta katak utshipanuat… nete mishtukuat peshish kanitautshuati shipishiss.

Dis moi quel est ton nom et je te dirais qui je suis… car mes grands-parents viennent de loin… là où les arbres côtoient le petit ruisseau.
Rita Mistukuku, Uapukun pishum 2006