Como parte del proyecto de Meridiano 105, este volumen reúne poemas de Joanne Arnott y Rosa Maquedo Vicente (tan solo una probadita de su trabajo) en busca de extender una conversación continua transfronteriza sobre poesía contemporánea escrita por mujeres con bagaje cultural indígena. Se trata de un esfuerzo colaborativo que aprovecha que a través de la poesía se comparten experiencias para establecer un espacio de reflexión amplio al mismo tiempo que reconoce la especificidad de las perspectivas de las poetas. Este volumen consta no sólo de los poemas, sino también de una conferencia a fin de que represente, como Rosa Maqueda comenta respecto a la escritura, “un acercamiento hacia el ejercicio de retrospectiva, pero también de presente y futuro”. En el afán de expandir el ejercicio reflexivo, esta fase del proyecto surge con el propósito de abrir un espacio de encuentro entre ambas poetas que posibilite que otras voces se integren a la discusión.

Si bien es una propuesta modesta que pretende construir un diálogo que recoja y entreteja los “hilos/telares” de las lenguas y culturas de las cuales las poetas se nutren, proporciona un punto de partida para generar más espacios donde autores, lectores y mediadores puedan conversar y enriquecer las lecturas de poemas de mujeres con herencia cultural indígena. Además de cuestionar la intersección de género y la lengua (sea indígena o europea), esta propuesta nos invita a pensar en el impacto sociocultural y político de poetas consideradas en las periferias. Este intercambio de experiencias procura así mismo continuar la discusión sobre la traducción en la co-creación de espacios de reflexión entre lenguas y culturas.