CONSTANZA
para Connie Fife

Cuando yo estaba embarazada, me dijo ella,
remontándose más de veinte años
en la memoria
-pon semillas de girasol sobre mi vientre-
solía leerle en voz alta a mi hijo
para que escuchara nuestros huesos
amo nuestras voces, dijo ella
carbonero y gorrión descienden aleteando
atraídos por las semillas, sin molestarse
por nuestras voces
-puse tu mano sobre mi vientre-
te invito a leer en voz alta
quiero escuchar nuestros huesos
Y amar nuestras voces, por un rato

CONSTANCE

when i was pregnant, she told me
reaching back more than twenty years
for the memory
put sunflower seeds on my belly
i used to read aloud to my son
so he could hear our bones
i love our voices, she said
chickadee & sparrow flutter down
lured by the seeds and undisturbed
by our voices
i put your hand on my belly
i invite you to read this aloud
i want to listen to our bones
& to love our voices, for a little while

CONSTANZA
para Connie Fife

Cuando yo estaba embarazada, me dijo ella,
remontándose más de veinte años
en la memoria
-pon semillas de girasol sobre mi vientre-
solía leerle en voz alta a mi hijo
para que escuchara nuestros huesos
amo nuestras voces, dijo ella
carbonero y gorrión descienden aleteando
atraídos por las semillas, sin molestarse
por nuestras voces
-puse tu mano sobre mi vientre-
te invito a leer en voz alta
quiero escuchar nuestros huesos
Y amar nuestras voces, por un rato

CONSTANCE

when i was pregnant, she told me
reaching back more than twenty years
for the memory
put sunflower seeds on my belly
i used to read aloud to my son
so he could hear our bones
i love our voices, she said
chickadee & sparrow flutter down
lured by the seeds and undisturbed
by our voices
i put your hand on my belly
i invite you to read this aloud
i want to listen to our bones
& to love our voices, for a little while